1
00:00:42,787 --> 00:00:43,823
сложно?

2
00:00:43,857 --> 00:00:45,549
у дома съм.

3
00:00:48,724 --> 00:00:50,071
сложно?

4
00:01:35,771 --> 00:01:37,221
сложно?

5
00:02:19,574 --> 00:02:21,023
патриций?

6
00:02:21,058 --> 00:02:22,715
там ли си

7
00:02:25,580 --> 00:02:28,617
Брен...

8
00:02:28,652 --> 00:02:30,412
аз те обичам

9
00:02:34,692 --> 00:02:36,591
сложно?

10
00:02:54,919 --> 00:02:57,025
- О, Господи, не! - Изведете го оттук.

11
00:02:57,059 --> 00:02:58,854
- Сложно! не! не! - Хайде де.

12
00:02:58,889 --> 00:03:00,615
- Хайде моля те. - Г-н Хейс.

13
00:03:00,649 --> 00:03:02,099
Пусни ме!

14
00:03:04,688 --> 00:03:07,138
Къде е пистолетът?

15
00:03:07,173 --> 00:03:09,624
Няма оръжие.

16
00:03:39,619 --> 00:03:42,450
Смъртта идва при всички нас.

17
00:03:42,484 --> 00:03:48,628
Не ме е страх от смъртта, но когато отида, смятам да продължа по пътя си.

18
00:03:48,663 --> 00:03:53,323
Живях живота си, пишейки мистериозни истории,

19
00:03:53,357 --> 00:03:57,016
Така че защо смъртта ми трябва да е различна?

20
00:03:57,050 --> 00:04:00,813
- Някои хора може да сметнат това за лош вкус.

21
00:04:00,847 --> 00:04:02,435
аз умирам

22
00:04:02,470 --> 00:04:06,336
Защо да ми пука за това?

23
00:04:06,370 --> 00:04:08,855
- Брендън, нека те попитам, доколкото разбирам,

24
00:04:08,890 --> 00:04:10,581
Вие сте се съгласили да рискувате много.

25
00:04:10,616 --> 00:04:13,343
Не е ли всичко това доста зловещо?

26
00:04:13,377 --> 00:04:16,725
- Това е светът, в който Патрик и аз живеем.

27
00:04:16,760 --> 00:04:19,728
и те го правят почти три десетилетия.

28
00:04:19,763 --> 00:04:21,316
да

29
00:04:21,351 --> 00:04:23,525
Чувства се подходящо.

30
00:04:23,560 --> 00:04:28,841
- И един мач няма смисъл, ако нищо не е заложено.

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,601
Хм.

32
00:04:32,569 --> 00:04:37,746
Трудно: Патрик никога не е бил голям фен на условностите.

33
00:04:37,781 --> 00:04:39,886
Затова го обичах.

34
00:04:39,921 --> 00:04:42,199
Една от причините.

35
00:04:42,233 --> 00:04:44,512
Какво искаше да каже, като следваше неговия път?

36
00:04:44,546 --> 00:04:48,205
Нямам нужда да намираш убиец.

37
00:04:48,239 --> 00:04:50,828
Знам кой уби Трики.

38
00:04:50,863 --> 00:04:52,451
Трики го направи.

39
00:04:52,485 --> 00:04:54,798
Искам да разбереш как го е направил.

40
00:04:54,832 --> 00:04:57,352
Как е възможно човек да се застреля?

41
00:04:57,387 --> 00:04:59,941
В заключена стая и пистолетът изчезва?

42
00:04:59,975 --> 00:05:02,357
Е, простият отговор е, че не е възможно.

43
00:05:02,392 --> 00:05:05,256
Някой друг беше замесен.

44
00:05:05,291 --> 00:05:07,224
Бях извън тази стая от момента

45
00:05:07,258 --> 00:05:09,744
Чух изстрела, докато пазачите не отвориха вратата.

46
00:05:09,778 --> 00:05:12,194
Никой не излезе.

47
00:05:12,229 --> 00:05:14,162
Друга врата? Скрити?

48
00:05:14,196 --> 00:05:15,715
Мислех за това.

49
00:05:15,750 --> 00:05:19,650
Може би Tricky беше променил стаята, откакто я инсталирахме.

50
00:05:19,685 --> 00:05:23,861
Помолих компанията, която го инсталира, да се върне и да го провери.

51
00:05:23,896 --> 00:05:27,762
Казаха, че нищо не е модифицирано или променяно.

52
00:05:27,796 --> 00:05:29,419
Можем ли да видим стаята?

53
00:05:37,392 --> 00:05:42,190
Разглобих стаята, опитвайки се да я разбера.

54
00:05:42,224 --> 00:05:43,674
Мислех, че може би съм намерил начин

55
00:05:43,709 --> 00:05:46,228
да скриете пистолета след натискане на спусъка.

56
00:05:46,263 --> 00:05:48,369
Кабел или нещо такова. аз не знам

57
00:05:48,403 --> 00:05:50,371
Звучи нелепо.

58
00:05:50,405 --> 00:05:51,993
Но какво имаше предвид във видеото, когато каза?

59
00:05:52,027 --> 00:05:55,272
Играта няма ли смисъл, ако нищо не е заложено на карта?

60
00:05:55,306 --> 00:05:59,207
Когато Трики разбра, че има рак, се обзаложихме.

61
00:05:59,241 --> 00:06:01,416
Една последна мистерия за разрешаване.

62
00:06:01,451 --> 00:06:02,762
Знам, че звучи странно.

63
00:06:02,797 --> 00:06:06,076
Вие чухте интервюиращия, но Трики и аз

64
00:06:06,110 --> 00:06:09,010
те написаха 26 книги заедно.

65
00:06:09,044 --> 00:06:11,461
26 мистерии.

66
00:06:11,495 --> 00:06:15,016
Трябва да разреша самоубийството му или губя

67
00:06:15,050 --> 00:06:17,398
Песен, къщата.

68
00:06:17,432 --> 00:06:19,779
Песен: означава "песен".

69
00:06:19,814 --> 00:06:21,367
Песента е на Tricky.

70
00:06:21,402 --> 00:06:23,749
Това е в семейството му от поколения.

71
00:06:23,783 --> 00:06:28,409
Но това е моят дом от 28 години.

72
00:06:28,443 --> 00:06:30,203
и не искам да го загубя.

73
00:06:30,238 --> 00:06:33,552
Тогава защо прие залога?

74
00:06:33,586 --> 00:06:35,657
Арогантност.

75
00:06:35,692 --> 00:06:38,211
Винаги можех да разреша мистериите на Трики.

76
00:06:38,246 --> 00:06:41,076
и той винаги можеше да разреши моята.

77
00:06:41,111 --> 00:06:43,424
Винаги сме казвали, че споделяме мозък.

78
00:06:43,458 --> 00:06:46,357
Така се допълвахме.

79
00:06:46,392 --> 00:06:51,052
Техните герои бяха основателни, моите бяха фантастични.

80
00:06:51,086 --> 00:06:54,227
Заедно намираме средата,

81
00:06:54,262 --> 00:06:57,990
най-доброто от двата свята.

82
00:06:58,024 --> 00:07:01,096
Но този ме озадачи.

83
00:07:03,547 --> 00:07:06,170
Who gets the house if you don't solve it?

84
00:07:06,205 --> 00:07:07,413
Никой.

85
00:07:07,448 --> 00:07:09,588
Патрик нямаше семейство.

86
00:07:09,622 --> 00:07:13,454
I had a sister, Wynnie, but I never met her.

87
00:07:13,488 --> 00:07:18,631
He died in '95, a year before Tricky and I met.

88
00:07:18,666 --> 00:07:20,253
This house is worth millions now.

89
00:07:20,288 --> 00:07:24,257
It will go to the government.

90
00:07:24,292 --> 00:07:26,605
Защо построихте паник стая?

91
00:07:26,639 --> 00:07:31,541
About six months ago, Patrick was attacked.

92
00:07:31,575 --> 00:07:32,783
Режисиран от кого?

93
00:07:32,818 --> 00:07:34,164
кого.

94
00:07:34,198 --> 00:07:37,270
Имаше смъртни заплахи, странни телефонни обаждания,

95
00:07:37,305 --> 00:07:39,997
кучешки изпражнения в пощенската кутия.

96
00:07:40,032 --> 00:07:41,516
И тогава една вечер, когато бях навън

97
00:07:41,551 --> 00:07:45,037
Някой го простреля през прозореца.

98
00:07:45,071 --> 00:07:47,418
Така и не разбрах кой стои зад това.

99
00:07:47,453 --> 00:07:49,420
Отидох при охраната, но те не направиха нищо.

100
00:07:49,455 --> 00:07:51,664
Той каза, че няма какво да прави.

101
00:07:51,699 --> 00:07:53,494
Дори наехме частен детектив.

102
00:07:53,528 --> 00:07:56,738
но и той не можа да намери нищо.

103
00:07:56,773 --> 00:07:59,465
Тогава инсталирахме това.

104
00:07:59,500 --> 00:08:01,640
Защо не се върна при другия частен детектив?

105
00:08:01,674 --> 00:08:04,056
- Хм. - Всъщност го направих,

106
00:08:04,090 --> 00:08:07,853
но каза, че е твърде зает, за да поеме нов случай.

107
00:08:07,887 --> 00:08:09,475
Той ви препоръча.

108
00:08:09,510 --> 00:08:11,822
Всъщност той също беше Хари.

109
00:08:11,857 --> 00:08:13,168
- Хари... - Бенедикт?

110
00:08:13,203 --> 00:08:16,206
О, познаваш го.

111
00:08:28,321 --> 00:08:31,014
Той тук ли живее?

112
00:08:31,048 --> 00:08:32,567
Може би сме сбъркали адреса.

113
00:08:51,586 --> 00:08:54,658
- Ако не е динамичното дуо.

114
00:08:56,453 --> 00:08:58,835
Вратите се отварят. Пуснете се вътре.

115
00:08:58,869 --> 00:09:00,561
Ще сляза веднага.

116
00:09:13,574 --> 00:09:14,609
Хм.

117
00:09:24,239 --> 00:09:27,001
Е, на какво дължа удоволствието?

118
00:09:27,035 --> 00:09:28,347
Може ли да ви донеса чаша вино?

119
00:09:28,381 --> 00:09:30,660
Искам да кажа, почти е време за вино.

120
00:09:30,694 --> 00:09:33,559
А, добре, някъде.

121
00:09:33,594 --> 00:09:34,802
Това е просто едно бързо посещение.

122
00:09:34,836 --> 00:09:36,631
Няма да спираме.

123
00:09:36,666 --> 00:09:39,220
Защо изпратихте Брендън Хейс при нас?

124
00:09:39,254 --> 00:09:43,707
А, виж, това ми харесва в теб, Хари.

125
00:09:43,742 --> 00:09:46,227
Много сте директни.

126
00:09:46,261 --> 00:09:49,713
Без да биете около храста.

127
00:09:49,748 --> 00:09:51,370
Благодарим ви, че ни препоръчахте?

128
00:09:51,404 --> 00:09:53,752
Мое удоволствие. Той е добър човек.

129
00:09:53,786 --> 00:09:55,788
Опитайте се да му помогнете, нали?

130
00:09:55,823 --> 00:09:57,721
Горкият Патрик, а? Самоубийство.

131
00:09:57,756 --> 00:09:59,723
Не мисля така.

132
00:09:59,758 --> 00:10:02,657
Искам да кажа, как някой може да се застреля без пистолет?

133
00:10:02,692 --> 00:10:04,728
Е, не го правят, е простият отговор.

134
00:10:04,763 --> 00:10:06,005
Затова сме тук.

135
00:10:06,040 --> 00:10:08,629
Брендън каза, че имаш няколко улики за хората.

136
00:10:08,663 --> 00:10:10,354
кой може да преследва Патрик.

137
00:10:10,389 --> 00:10:13,772
Разбира се, но и двамата имаха солидни алибита за тази нощ.

138
00:10:13,806 --> 00:10:15,843
Патрик беше прострелян.

139
00:10:15,877 --> 00:10:17,845
Алибитата могат да бъдат фалшифицирани.

140
00:10:17,879 --> 00:10:20,606
Не съм съгласен, но не можах да им намеря грешка.

141
00:10:20,641 --> 00:10:21,538
ти, ъъ...

142
00:10:24,265 --> 00:10:26,129
Кои бяха заподозрените?

143
00:10:29,719 --> 00:10:32,653
Барбара Куинлан и Шеймъс Кийн.

144
00:10:32,687 --> 00:10:36,760
Тя е блогър и автор, публикуващ се сам.

145
00:10:36,795 --> 00:10:38,348
По дяволите ужасно.

146
00:10:38,382 --> 00:10:40,453
И той интервюира Патрик преди около година и половина.

147
00:10:40,488 --> 00:10:42,214
и след това го обвини в плагиатство.

148
00:10:42,248 --> 00:10:45,493
- Има ли истина в това? - не

149
00:10:45,527 --> 00:10:48,703
Не, когато го интервюира, той предложи идея.

150
00:10:48,738 --> 00:10:51,568
И той й каза, че е подобна на новата книга на него и Брендън.

151
00:10:51,602 --> 00:10:54,675
който по това време беше с редактора си.

152
00:10:54,709 --> 00:10:58,264
В най-добрия случай беше подобно, но когато излезе книгата

153
00:10:58,299 --> 00:10:59,990
и незабавно се превърна в бестселър,

154
00:11:00,025 --> 00:11:02,475
тя написа серия от клеветнически блогове

155
00:11:02,510 --> 00:11:05,133
обвинявайки го, че му е откраднал идеята.

156
00:11:05,168 --> 00:11:06,031
Пълни глупости.

157
00:11:06,065 --> 00:11:07,653
А Шеймъс Кийн?

158
00:11:07,688 --> 00:11:10,552
Да, съсценарист на Патрик преди Брендън.

159
00:11:10,587 --> 00:11:12,451
Така че се връщате 30 години назад.

160
00:11:12,485 --> 00:11:13,832
Те не бяха двойка.

161
00:11:13,866 --> 00:11:16,593
Шеймъс не е гей, но раздялата им беше горчива.

162
00:11:16,627 --> 00:11:19,009
Патрик не ми каза защо и доколкото знам,

163
00:11:19,044 --> 00:11:20,355
Брендън също не знае.

164
00:11:20,390 --> 00:11:22,185
Какви бяха вашите алибита?

165
00:11:22,219 --> 00:11:23,462
Барбара Куинлан помагаше на жена

166
00:11:23,496 --> 00:11:25,360
чийто Range Rover се беше развалил.

167
00:11:25,395 --> 00:11:26,741
Нейното име е Grainne Fox.

168
00:11:26,776 --> 00:11:28,778
Проверих го. Няма връзка.

169
00:11:28,812 --> 00:11:32,471
Грейн Фокс е съпруга на директор на компания Dalkey.

170
00:11:32,505 --> 00:11:34,266
Различни части на града, различен начин на живот,

171
00:11:34,300 --> 00:11:35,854
няма пресичане.

172
00:11:35,888 --> 00:11:40,237
Тогава защо напълно непознат би фалшифицирал нечие алиби?

173
00:11:40,272 --> 00:11:41,687
А Шеймъс Кийн?

174
00:11:41,722 --> 00:11:43,689
Е, вече не е част от света на книгите.

175
00:11:43,724 --> 00:11:46,278
Той не е писал нищо, откакто двамата с Патрик се разделиха.

176
00:11:46,312 --> 00:11:48,556
Сега той е просто старец, който си разделя времето

177
00:11:48,590 --> 00:11:50,178
между парцела и кръчмата.

178
00:11:50,213 --> 00:11:52,008
Нощта, когато някой застреля Патрик,

179
00:11:52,042 --> 00:11:53,595
Шеймъс беше част от отбор по дартс.

180
00:11:53,630 --> 00:11:55,977
играя кръгова игра в кръчма във Финглас.

181
00:11:56,012 --> 00:11:57,427
Има много свидетели.

182
00:11:57,461 --> 00:11:59,636
Значи не си открил абсолютно нищо?

183
00:11:59,670 --> 00:12:01,224
Е, не можах да намеря никой друг.

184
00:12:01,258 --> 00:12:02,639
който изпитваше неприязън към Патрик

185
00:12:02,673 --> 00:12:05,400
и никой нямаше да каже лоша дума срещу Брендън.

186
00:12:05,435 --> 00:12:07,989
Те просто не са от типа, който привлича такъв вид гняв.

187
00:12:08,024 --> 00:12:10,992
Е, явно си пропуснал някого.

188
00:12:11,027 --> 00:12:13,029
Да, може би го направих.

189
00:12:13,063 --> 00:12:19,242
Може би трябва да вечеряме малко и да се съберем.

190
00:12:19,276 --> 00:12:21,175
да Да, можех да ям.

191
00:12:26,836 --> 00:12:28,561
Или не.

192
00:12:31,150 --> 00:12:34,015
Хайде, Фъргюс.

193
00:12:34,050 --> 00:12:37,018
Ако се чудите кой е...

194
00:12:37,053 --> 00:12:38,606
О, не, не съм.

195
00:12:38,640 --> 00:12:41,816
Не ми дерете кожата от носа, ако искате да покажете завоеванията си.

196
00:12:41,851 --> 00:12:44,336
Уф, това е дъщеря ми.

197
00:12:44,370 --> 00:12:45,751
о...

198
00:12:45,786 --> 00:12:50,169
Е, искам да кажа, тя е много красива.

199
00:12:50,204 --> 00:12:52,068
Ясно е, че тя следва майка си.

200
00:13:03,010 --> 00:13:04,805
Това е Дони.

201
00:13:04,839 --> 00:13:06,530
Дони Кроти, на вашите услуги.

202
00:13:06,565 --> 00:13:08,532
Най-безопасното нещо, което сигурността може да бъде.

203
00:13:08,567 --> 00:13:10,741
За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Кроти.

204
00:13:10,776 --> 00:13:13,330
Дони, моля те и разбира се.

205
00:13:13,365 --> 00:13:14,538
Всичко, което мога да направя.

206
00:13:14,573 --> 00:13:16,057
това е ужасно

207
00:13:16,092 --> 00:13:17,403
Просто неприятно.

208
00:13:17,438 --> 00:13:20,234
Ще отида да ни направя кафе.

209
00:13:23,030 --> 00:13:24,548
Горкият г-н Хейс.

210
00:13:24,583 --> 00:13:26,378
Не знам с какво мога да бъда полезен.

211
00:13:26,412 --> 00:13:28,621
Проверих всеки сантиметър от стаята.

212
00:13:28,656 --> 00:13:31,038
Nothing has been changed, nothing has been added.

213
00:13:31,072 --> 00:13:33,281
Точно така го монтирахме.

214
00:13:33,316 --> 00:13:34,973
Първо разглобих ключалката.

215
00:13:35,007 --> 00:13:36,422
Нищо там.

216
00:13:36,457 --> 00:13:38,045
Искам да кажа, че ако искате да получите независимо мнение,

217
00:13:38,079 --> 00:13:40,219
моля те продължавай

218
00:13:40,254 --> 00:13:42,049
но не знам какво биха могли да кажат по различен начин.

219
00:13:42,083 --> 00:13:45,017
Как Патрик и Брендън дойдоха да посетят вашата компания?

220
00:13:45,052 --> 00:13:46,812
Е, това не мога да ти кажа.

221
00:13:46,847 --> 00:13:49,366
Първо щяха да говорят с някой от отдела за продажби,

222
00:13:49,401 --> 00:13:51,368
но това ще е някой в Мумбай.

223
00:13:51,403 --> 00:13:53,543
- Бомбай? - Преди имахме екип в магазина.

224
00:13:53,577 --> 00:13:55,476
но собствениците решиха, че ще бъде по-евтино

225
00:13:55,510 --> 00:13:58,997
Възложете го на кол център в Индия.

226
00:13:59,031 --> 00:14:00,688
Кога го инсталирахте?

227
00:14:00,722 --> 00:14:02,483
Преди около шест седмици.

228
00:14:02,517 --> 00:14:06,004
И никой във вашата компания не знае кода за отваряне на вратата?

229
00:14:06,038 --> 00:14:08,385
Не. Това би било създадено от г-н Дохърти.

230
00:14:08,420 --> 00:14:10,629
и г-н Хейс след инсталацията.

231
00:14:10,663 --> 00:14:12,458
И какво би станало, ако забравят?

232
00:14:12,493 --> 00:14:14,460
Ще трябва да инсталирате напълно нова врата.

233
00:14:14,495 --> 00:14:16,359
Няма решение за това.

234
00:14:16,393 --> 00:14:19,603
Искам да кажа, това е целият смисъл на паник стаята.

235
00:14:19,638 --> 00:14:22,813
Нямаше да е много безопасно, ако сега имаше задна врата.

236
00:14:22,848 --> 00:14:24,367
Хм.

237
00:14:29,648 --> 00:14:32,202
Сега вероятно си мислите: „Но, Барбара,

238
00:14:32,237 --> 00:14:34,825
Със сигурност всеки велик редактор би бил във възторг.

239
00:14:34,860 --> 00:14:36,448
те има в неговата конюшня."

240
00:14:36,482 --> 00:14:38,795
Честната истина е, че не бих искал да бъда.

241
00:14:38,829 --> 00:14:40,555
Традиционно публикуван.

242
00:14:40,590 --> 00:14:44,352
Саймън и Шустър или подобни могат да разбият вратата ми,

243
00:14:44,387 --> 00:14:46,976
казвайки: „Барбара, Барбара,

244
00:14:47,010 --> 00:14:48,667
искаме да накараме лейди амелия да преглътне

245
00:14:48,701 --> 00:14:52,050
"Книгите са най-важното нещо след Робърт Гълбрайт"

246
00:14:52,084 --> 00:14:55,639
и аз казах "Не, благодаря много."

247
00:14:55,674 --> 00:14:58,332
Защо бих искал да бъда мино?

248
00:14:58,366 --> 00:15:00,817
в огромен океан от посредственост

249
00:15:00,851 --> 00:15:05,787
Кога съм публикуван автор номер едно?

250
00:15:05,822 --> 00:15:09,343
Помислете за това.

251
00:15:09,377 --> 00:15:11,414
Благодаря, че дойдохте.

252
00:15:14,796 --> 00:15:17,972
О, имам няколко пощенски картички с моите корици на книги,

253
00:15:18,007 --> 00:15:19,732
който сам проектирах.

254
00:15:19,767 --> 00:15:22,977
И ще се радвам да ги подпиша срещу малка сума.

255
00:15:23,012 --> 00:15:25,324
Просто ела да ме видиш по-късно.

256
00:15:31,158 --> 00:15:33,125
Това беше много интересно.

257
00:15:33,160 --> 00:15:34,230
О, благодаря ти.

258
00:15:34,264 --> 00:15:36,991
Да, така беше, нали?

259
00:15:37,026 --> 00:15:39,442
Питър, време е да тръгваме, любимец.

260
00:15:41,685 --> 00:15:42,859
Companion Spub?

261
00:15:42,893 --> 00:15:44,550
- Пяна? - Самоиздател.

262
00:15:44,585 --> 00:15:45,827
Очевидно не.

263
00:15:45,862 --> 00:15:48,382
О, не, не, аз... Просто работя върху книга.

264
00:15:48,416 --> 00:15:50,729
А, книга. Колко живописно.

265
00:15:50,763 --> 00:15:53,111
Да, страхувам се, че това не е достатъчно.

266
00:15:53,145 --> 00:15:54,526
Това е игра на числа.

267
00:15:54,560 --> 00:15:57,322
Трябваше да си тук миналата седмица за разговора ми.

268
00:15:57,356 --> 00:15:59,013
Издавам шест книги на година.

269
00:15:59,048 --> 00:16:01,015
Пишете ли шест книги на година?

270
00:16:01,050 --> 00:16:02,430
о

271
00:16:02,465 --> 00:16:05,744
Не, пиша около 20 на година.

272
00:16:05,778 --> 00:16:08,471
но не служи за пренасищане.

273
00:16:08,505 --> 00:16:11,543
Всички те са налични KDP или POD, ако предпочитате.

274
00:16:11,577 --> 00:16:12,854
Хм.

275
00:16:12,889 --> 00:16:15,754
Е, не мисля, че имам 20 книги в себе си,

276
00:16:15,788 --> 00:16:19,827
Въпреки че изнасям лекции от две десетилетия и половина,

277
00:16:19,861 --> 00:16:23,175
много истории и, знаете ли, синът ми е пазач.

278
00:16:23,210 --> 00:16:25,177
Кралска гвардия?

279
00:16:25,212 --> 00:16:27,041
О, ще се радвам да го срещна.

280
00:16:27,076 --> 00:16:28,387
Бихте ли го направили?

281
00:16:28,422 --> 00:16:32,046
- Да, имам купища въпроси. - О

282
00:16:32,081 --> 00:16:36,050
Точността е много важна в света на Spub.

283
00:16:36,085 --> 00:16:39,226
Например нито един от героите в моята книга

284
00:16:39,260 --> 00:16:41,400
Кажете сбогом в края на телефонен разговор.

285
00:16:41,435 --> 00:16:44,058
Винаги виждате това в полицейските предавания по телевизията.

286
00:16:44,093 --> 00:16:47,889
Мисля, че Чарли се сбогува.

287
00:16:47,924 --> 00:16:49,753
— Сбогом мамо.

288
00:16:49,788 --> 00:16:51,410
Да, той го прави.

289
00:16:51,445 --> 00:16:56,588
Както и да е, ще се радвам на експертен съвет.

290
00:16:56,622 --> 00:16:59,453
Просто не искам някой да ми краде идеите.

291
00:16:59,487 --> 00:17:02,318
И не знам с кого говоря?

292
00:17:02,352 --> 00:17:03,353
С кого не говоря?

293
00:17:03,388 --> 00:17:05,010
Знаеш ли, такива неща.

294
00:17:05,045 --> 00:17:06,356
Много мъдро.

295
00:17:06,391 --> 00:17:08,082
Аз самият съм бил жертва.

296
00:17:08,117 --> 00:17:12,224
Старата преса за динозаври е безскрупулна група.

297
00:17:12,259 --> 00:17:17,264
Публикуван автор открадна ли една от вашите идеи?

298
00:17:17,298 --> 00:17:19,576
Ще бъде ли някой, когото познавам?

299
00:17:19,611 --> 00:17:23,132
Е, не мога да го обсъждам по правни причини.

300
00:17:23,166 --> 00:17:26,135
разбираш, но...

301
00:17:26,169 --> 00:17:27,550
Да, щеше да го познаеш.

302
00:17:27,584 --> 00:17:29,724
Или нея.

303
00:17:29,759 --> 00:17:31,243
Но той... или тя...

304
00:17:31,278 --> 00:17:36,179
Имат точно своите десерти, така че не се притеснявайте.

305
00:17:36,214 --> 00:17:39,009
Това е очарователно.

306
00:17:39,044 --> 00:17:41,426
Мога ли да те почерпя с едно питие?

307
00:17:41,460 --> 00:17:43,152
Обикновено бих бил много щастлив.

308
00:17:43,186 --> 00:17:46,016
Чувствам, че е мой дълг да предам това, което знам,

309
00:17:46,051 --> 00:17:47,397
но имам среща.

310
00:17:47,432 --> 00:17:50,262
Тогава може би друг път.

311
00:17:50,297 --> 00:17:52,575
имам идея

312
00:18:21,845 --> 00:18:24,814
Г-н Кийн?

313
00:18:24,848 --> 00:18:26,850
Казвам се Фъргюс Рийд.

314
00:18:34,168 --> 00:18:35,997
Знаеш, че остаряваш

315
00:18:36,032 --> 00:18:39,000
когато полицаите изглеждат като тийнейджъри.

316
00:18:39,035 --> 00:18:40,864
Не, аз съм тийнейджър.

317
00:18:40,899 --> 00:18:42,176
о

318
00:18:42,211 --> 00:18:44,316
Браво на теб, момче.

319
00:18:44,351 --> 00:18:46,525
Какво мога да направя за вас?

320
00:18:46,560 --> 00:18:50,736
Бих искал да говоря с вас за Патрик Дохърти.

321
00:18:50,771 --> 00:18:52,669
Няма какво да кажа по темата.

322
00:18:52,704 --> 00:18:54,499
Знаеш ли, че е мъртъв?

323
00:19:31,121 --> 00:19:32,226
Мислех, че отиваме да пием.

324
00:19:32,261 --> 00:19:33,745
Тук няма кръчми.

325
00:19:33,779 --> 00:19:35,056
Трябва бързо да спра.

326
00:19:35,091 --> 00:19:36,817
Направи ми услуга и ми спечели малко време, става ли?

327
00:19:36,851 --> 00:19:39,406
- Това? - Да?

328
00:19:46,551 --> 00:19:49,416
Влез, влез!

329
00:19:49,450 --> 00:19:51,211
о

330
00:19:55,801 --> 00:19:58,010
Чарли, това е Барбара.

331
00:19:58,045 --> 00:19:59,667
Барбара, това е Чарли.

332
00:19:59,702 --> 00:20:01,013
Моят син.

333
00:20:01,048 --> 00:20:03,637
Хари ми каза, че ти си главният надзирател.

334
00:20:03,671 --> 00:20:05,570
Това е много впечатляващо.

335
00:20:05,604 --> 00:20:07,537
Нека бъде нека бъде!

336
00:20:13,854 --> 00:20:17,167
Винаги мисля, че мъжът трябва да отвори бутилката.

337
00:20:17,202 --> 00:20:18,548
и дамата трябва да пие.

338
00:20:18,583 --> 00:20:19,998
Всъщност не мисля, че ще спрем.

339
00:20:20,032 --> 00:20:22,311
Бих искал чаша.

340
00:20:22,345 --> 00:20:23,829
Ооо, мога ли да използвам банята ви?

341
00:20:23,864 --> 00:20:25,590
Горната част на стълбите.

342
00:20:28,213 --> 00:20:30,250
Колко човека имаш под себе си?

343
00:20:30,284 --> 00:20:32,217
Ако нямате нищо против да попитам?

344
00:20:32,252 --> 00:20:33,736
Има ли място за още един?

345
00:21:05,181 --> 00:21:06,734
Къде отиде майка ми?

346
00:21:06,769 --> 00:21:08,322
Дано не се е загубила.

347
00:21:08,357 --> 00:21:11,739
Кажи ми какво се случва, когато арестуваш някого.

348
00:21:11,774 --> 00:21:15,433
Обзалагам се, че можеш да бъдеш доста, хм...

349
00:21:15,467 --> 00:21:17,158
- физика. - Един...

350
00:21:17,193 --> 00:21:18,815
Сега се занимавам основно с документи.

351
00:21:18,850 --> 00:21:20,369
Наистина доста скучно.

352
00:21:20,403 --> 00:21:23,510
О, съмнявам се, че има нещо скучно в теб, Чарли.

353
00:21:23,544 --> 00:21:25,822
Надявам се жена ти да те оцени.

354
00:21:25,857 --> 00:21:27,376
О, Боже, да, така е!

355
00:21:27,410 --> 00:21:29,723
Хм, всъщност вероятно трябва да се прибера вкъщи.

356
00:21:29,757 --> 00:21:31,138
- Може би се чудите къде съм. - О ти...

357
00:21:31,172 --> 00:21:32,588
Но ще изпиете още едно питие.

358
00:21:34,383 --> 00:21:38,145
Разкажи ми за момент, в който трябваше да сложиш малко, хм...

359
00:21:38,179 --> 00:21:41,182
удобен със заподозрян.

360
00:21:41,217 --> 00:21:42,356
Майко!

361
00:22:17,046 --> 00:22:20,221
Знаеш ли, наистина е очарователна работата, която вършиш.

362
00:22:20,256 --> 00:22:21,809
и винаги съм обмислял...

363
00:22:24,225 --> 00:22:26,227
Вероятно трябва да тръгваме, Чарли.

364
00:22:26,262 --> 00:22:27,815
- Става късно. - Прав си.

365
00:22:27,850 --> 00:22:29,783
трябва да тръгваме

366
00:22:29,817 --> 00:22:31,440
Начало рано сутрин.

367
00:22:31,474 --> 00:22:34,995
Радвам се, че се запознахме, Барбара.

368
00:22:35,029 --> 00:22:36,686
Образователни.

369
00:22:40,794 --> 00:22:42,347
Хм.

370
00:22:42,382 --> 00:22:43,762
Ще сънувам кошмари със седмици.

371
00:22:43,797 --> 00:22:45,074
Как можа да ми причиниш това?

372
00:22:45,108 --> 00:22:46,524
Не мога да повярвам, че ме използваш така.

373
00:22:46,558 --> 00:22:49,803
- Това е ниско дори за теб. - О, не преувеличавайте.

374
00:22:49,837 --> 00:22:52,012
Какво беше онова стихотворение, което ми прочете, когато бях дете?

375
00:22:52,046 --> 00:22:53,427
„Паякът и мухата“.

376
00:22:53,462 --> 00:22:55,809
Сега напълно го разбирам от гледна точка на мухата.

377
00:22:55,843 --> 00:22:57,086
Какво беше това?

378
00:22:57,120 --> 00:22:58,363
Явно си намислил нещо.

379
00:22:58,398 --> 00:22:59,571
какво говориш

380
00:22:59,606 --> 00:23:00,469
Хари!

381
00:23:00,503 --> 00:23:03,333
много добре

382
00:23:03,368 --> 00:23:06,785
Брендън Хейс ни нае да разследваме

383
00:23:06,820 --> 00:23:11,134
как Патрик се застреля без пистолет.

384
00:23:11,169 --> 00:23:13,861
Предлагам ти да спреш с това, мамо.

385
00:23:13,896 --> 00:23:15,000
защото? какво знаеш

386
00:23:29,394 --> 00:23:32,742
Г-н Хейс, трябва да дойдете с нас.

387
00:23:39,162 --> 00:23:40,647
Това е кошмар.

388
00:23:40,681 --> 00:23:43,719
Как могат да си помислят, че бих наранил Трики?

389
00:23:43,753 --> 00:23:46,515
Те просто следват доказателствата.

390
00:23:46,549 --> 00:23:49,621
Те имат само вашата дума за последователността от събития.

391
00:23:49,656 --> 00:23:51,761
И вие сте единственият човек, който наследява

392
00:23:51,796 --> 00:23:55,869
за смъртта на Патрик, което ви дава причината.

393
00:23:55,903 --> 00:23:58,734
Нямаше промяна в паник стаята.

394
00:23:58,768 --> 00:24:01,184
и само ти и Патрик знаехте кода на вратата.

395
00:24:01,219 --> 00:24:03,152
Казах ти, кодът няма да работи.

396
00:24:03,186 --> 00:24:06,051
Тестваха го и проработи, Брендън.

397
00:24:06,086 --> 00:24:08,640
аз не разбирам нямам причина.

398
00:24:08,675 --> 00:24:12,195
Ако не разбера как е умрял Патрик, губя правото си на къщата.

399
00:24:12,230 --> 00:24:14,197
В завещанието няма клауза, която да казва

400
00:24:14,232 --> 00:24:17,338
- ще загубите къщата. - Това?

401
00:24:17,373 --> 00:24:18,719
Никога не е съществувал.

402
00:24:18,754 --> 00:24:21,653
Те разговаряха с адвокатите на Патрик и видяха завещанието.

403
00:24:21,688 --> 00:24:26,658
Къщата за 3 милиона евро принадлежи на вас.

404
00:24:26,693 --> 00:24:30,248
Това е причината.

405
00:24:30,282 --> 00:24:32,008
Кълна се, не съм те излъгал, Хари.

406
00:24:32,043 --> 00:24:35,771
Честно казано мислех, че Трики е добавил тази клауза към завещанието си.

407
00:24:35,805 --> 00:24:38,049
Е, предполагам, че тази идея беше доста рискована.

408
00:24:38,083 --> 00:24:39,844
що се отнася до него.

409
00:24:39,878 --> 00:24:41,811
Мисля, че преценяваш добре характера.

410
00:24:41,846 --> 00:24:44,745
Погледни ме в очите и ми кажи, че лъжа.

411
00:24:44,780 --> 00:24:46,160
Вие сте писател.

412
00:24:46,195 --> 00:24:49,543
Изкарваш прехраната си с лъжи.

413
00:24:49,578 --> 00:24:52,995
Не мисля, че някога съм чувал да го описват така преди.

414
00:24:53,029 --> 00:24:56,999
Не мисля, че Патрик се е застрелял.

415
00:24:57,033 --> 00:25:01,210
Но ти си единственият човек с мотив да го убиеш.

416
00:25:01,244 --> 00:25:05,732
Кълна се, не съм го направил.

417
00:25:05,766 --> 00:25:08,148
О, вярвам ти.

418
00:25:08,182 --> 00:25:10,219
Но нещо ни липсва.

419
00:25:13,740 --> 00:25:22,127
- "Скрудж, триъгълник T M, L, B." - "Божо, HV76DSU."

420
00:25:22,162 --> 00:25:24,129
Те можеха да означават всичко.

421
00:25:24,164 --> 00:25:26,442
Но те явно означават нещо.

422
00:25:26,476 --> 00:25:29,859
Това не се пише в календар и тетрадка.

423
00:25:29,894 --> 00:25:31,343
Ако не значи нещо.

424
00:25:31,378 --> 00:25:34,588
Не, напълно съм съгласен, но откъде да започнем?

425
00:25:34,623 --> 00:25:36,003
това.

426
00:25:36,038 --> 00:25:37,764
Различен е от другите.

427
00:25:37,798 --> 00:25:40,801
Това е единственият, който има този символ на триъгълник.

428
00:25:40,836 --> 00:25:43,286
Добре, тогава...?

429
00:25:43,321 --> 00:25:46,704
Така че оттам започваме.

430
00:25:46,738 --> 00:25:48,015
Какво може да означава триъгълник?

431
00:25:48,050 --> 00:25:49,223
Може да означава триъгълник.

432
00:25:49,258 --> 00:25:51,847
- Пирамида. - Музикален инструмент.

433
00:25:51,881 --> 00:25:53,469
Бермудския триъгълник?

434
00:25:53,503 --> 00:25:54,712
Там е мотел "Трайъгълника".

435
00:25:54,746 --> 00:25:56,852
Намира се до SuperValu близо до мен.

436
00:25:56,886 --> 00:25:58,267
чакай

437
00:25:58,301 --> 00:25:59,579
Чакай, мисля, че имаш нещо там.

438
00:25:59,613 --> 00:26:01,373
Как се казваше този хотел в Дън Лири?

439
00:26:01,408 --> 00:26:03,721
Къде да хванем Тина О'Конъл?

440
00:26:03,755 --> 00:26:04,998
СЗО?

441
00:26:05,032 --> 00:26:06,171
Този, който ти отряза главата.

442
00:26:06,206 --> 00:26:08,035
Величественото

443
00:26:08,760 --> 00:26:11,591
TMH. Хотел Маджестик.

444
00:26:11,625 --> 00:26:15,387
Мотел Триъгълника - Т-триъгълник-М.

445
00:26:15,422 --> 00:26:17,079
добре

446
00:26:17,113 --> 00:26:19,978
И така, какво означава HV?

447
00:26:20,013 --> 00:26:21,773
Има две от тях.

448
00:26:21,808 --> 00:26:25,984
29VPG и 76DSU.

449
00:26:29,022 --> 00:26:30,023
съжалявам

450
00:26:30,057 --> 00:26:32,232
Трябваше да сменя варел.

451
00:26:32,266 --> 00:26:33,820
Значи бяхте двама, нали?

452
00:26:33,854 --> 00:26:36,063
Искаш ли зареждане, Хари?

453
00:26:36,098 --> 00:26:37,824
Не, добре съм, Глен.

454
00:26:39,584 --> 00:26:41,759
о

455
00:26:41,793 --> 00:26:44,071
Опитваме се да спечелим малко повече пари, нали?

456
00:26:46,384 --> 00:26:49,352
това? какво говориш

457
00:26:49,387 --> 00:26:52,632
Бихте ли ми казали защо се смеете?

458
00:26:52,666 --> 00:26:53,771
Бебешки фетиш.

459
00:26:53,805 --> 00:26:55,255
Мръсна медицинска сестра.

460
00:26:55,289 --> 00:26:56,774
Палав ученик.

461
00:26:56,808 --> 00:26:58,983
Леко робство.

462
00:26:59,017 --> 00:27:03,988
Барбара Куинлан проститутка ли е?

463
00:27:04,022 --> 00:27:05,679
Какво е HV?

464
00:27:05,714 --> 00:27:08,613
- Посетете дома. - Посетете дома.

465
00:27:08,648 --> 00:27:15,620
Така че 29VPG и 76DSU са адреси.

466
00:27:15,655 --> 00:27:19,037
Мисля, че трябва да платим на Барбара малко HV.

467
00:27:27,701 --> 00:27:29,013
Хари?

468
00:27:29,047 --> 00:27:31,256
о здравей

469
00:27:31,291 --> 00:27:32,637
кой е това

470
00:27:34,604 --> 00:27:37,021
Не бях напълно честен с теб, Барбара.

471
00:27:37,055 --> 00:27:40,472
Но това е партньорът ми Фъргюс и ние сме частни детективи.

472
00:27:40,507 --> 00:27:42,026
Бяхме наети от Брендън Хейс.

473
00:27:42,060 --> 00:27:45,685
да разследва смъртта на Патрик.

474
00:28:01,217 --> 00:28:03,012
Чарли дори беше ли твой син?

475
00:28:03,047 --> 00:28:04,980
да

476
00:28:05,014 --> 00:28:09,605
Коя е Gráinne Fox и защо тя ти даде алиби?

477
00:28:09,639 --> 00:28:14,403
През нощта някой се опита да убие Патрик Дохърти?

478
00:28:14,437 --> 00:28:18,131
Вижте, можете да ни кажете или можете да кажете на Чарли.

479
00:28:18,165 --> 00:28:19,339
Не ме съди.

480
00:28:19,373 --> 00:28:21,755
О, никога не съдя никого.

481
00:28:21,790 --> 00:28:25,172
Да си автор не е толкова доходоносно, колкото предполагат някои хора.

482
00:28:25,207 --> 00:28:28,003
Така че трябва да допълвам доходите си.

483
00:28:28,037 --> 00:28:30,419
Но къде е Gráinne Fox във всичко това?

484
00:28:30,453 --> 00:28:33,353
Искам да кажа, тя е просто Range Rover, който кара.

485
00:28:33,387 --> 00:28:36,321
съпруга на директора на компанията Dalkey.

486
00:28:36,356 --> 00:28:37,840
Съпругът й е директор на фирма.

487
00:28:37,875 --> 00:28:41,016
който продава свещи с аромат на месо.

488
00:28:41,050 --> 00:28:43,121
Мислите ли, че може да си позволи Range Rover?

489
00:28:43,156 --> 00:28:45,986
Или къщата в Далки със заплатата му?

490
00:28:46,021 --> 00:28:47,781
Значи тя е сводник?

491
00:28:47,816 --> 00:28:49,749
Ние не ги наричаме така.

492
00:28:49,783 --> 00:28:52,786
Тя е фасилитатор.

493
00:28:52,821 --> 00:28:54,063
Нямаше какво да правя

494
00:28:54,098 --> 00:28:55,616
с случилото се с Патрик Дохърти.

495
00:28:55,651 --> 00:28:58,067
Не съм го убил и не съм го застрелял.

496
00:28:59,966 --> 00:29:02,347
Онази вечер работех.

497
00:29:02,382 --> 00:29:03,832
Ето защо Gráinne ми даде алиби.

498
00:29:03,866 --> 00:29:07,180
защото иначе трябваше да кажа на пазачите

499
00:29:07,214 --> 00:29:08,768
който беше с един от 200 паунда,

500
00:29:08,802 --> 00:29:12,116
47-годишен политик, който обичаше да носи памперса си

501
00:29:12,150 --> 00:29:15,671
Тя се преоблече, оригна го и го сложи в креватчето му.

502
00:29:17,569 --> 00:29:19,779
- Не лъжа. - Не, ние ти вярваме.

503
00:29:19,813 --> 00:29:23,058
Но сега се връщаме към началната точка.

504
00:29:23,092 --> 00:29:25,060
Написал си грешно "Уини".

505
00:29:25,094 --> 00:29:26,820
- Хм? - Това?

506
00:29:26,855 --> 00:29:28,132
Сестрата на Патрик беше Уини.

507
00:29:28,166 --> 00:29:30,824
УИНИ.

508
00:29:30,859 --> 00:29:33,240
Истинското й име беше Еовин.

509
00:29:33,275 --> 00:29:34,759
- От "Властелинът на пръстените"? - Хм.

510
00:29:34,794 --> 00:29:37,072
Патрик ми каза това в онова интервю, което направих с него.

511
00:29:37,106 --> 00:29:40,247
Родителите му бяха големи фенове.

512
00:29:40,282 --> 00:29:42,111
Трябва да говорим с Шеймъс Кийн.

513
00:29:50,706 --> 00:29:52,363
Как разбрахте?

514
00:29:52,397 --> 00:29:54,261
Заслонът Windfola.

515
00:29:54,296 --> 00:29:57,540
Еовин от коня на Виндфола.

516
00:29:57,575 --> 00:29:59,542
Кога прочетохте "Властелинът на пръстените"?

517
00:29:59,577 --> 00:30:02,752
Когато ме накара да го прочета, преди три месеца.

518
00:30:02,787 --> 00:30:03,995
И още веднъж от тогава.

519
00:30:04,030 --> 00:30:05,065
харесваш ме

520
00:30:05,100 --> 00:30:06,273
Има много за харесване.

521
00:30:06,308 --> 00:30:08,689
- да - Какво правиш там?

522
00:30:10,691 --> 00:30:11,761
Вие.

523
00:30:11,796 --> 00:30:13,315
Все още няма какво да кажа за...

524
00:30:13,349 --> 00:30:15,144
Вие и Патрик скъсахте ли?

525
00:30:15,179 --> 00:30:16,663
Защо спа със сестра му?

526
00:30:16,697 --> 00:30:18,389
не бях.

527
00:30:20,770 --> 00:30:22,531
обичам я

528
00:30:22,565 --> 00:30:23,981
Ясно.

529
00:30:24,015 --> 00:30:26,880
Вие сте построили светилище за него.

530
00:30:26,915 --> 00:30:32,886
Когато Патрик разбра за нас, беше бесен.

531
00:30:32,921 --> 00:30:36,994
Уини го обичаше и той я уби.

532
00:30:37,028 --> 00:30:38,685
това?

533
00:30:38,719 --> 00:30:42,068
Тя беше бременна.

534
00:30:42,102 --> 00:30:46,037
Бях бременна с моето бебе.

535
00:30:46,072 --> 00:30:51,111
Бих се оженил за нея, но Патрик забрани.

536
00:30:51,146 --> 00:30:54,114
Той беше човек на противоречията.

537
00:30:54,149 --> 00:30:57,428
Открит гей, но яростно старомоден

538
00:30:57,462 --> 00:31:00,120
когато става дума за предбрачен секс.

539
00:31:00,155 --> 00:31:03,986
Какво искаш да кажеш с "той я уби"?

540
00:31:04,021 --> 00:31:07,887
Той я изпрати в Англия.

541
00:31:07,921 --> 00:31:09,164
Ливърпул.

542
00:31:09,198 --> 00:31:11,752
Институтът Партридж.

543
00:31:14,031 --> 00:31:16,240
За аборт.

544
00:31:16,274 --> 00:31:21,521
Тя... почина по време на процедурата.

545
00:31:25,490 --> 00:31:28,977
Бих се оженил за нея.

546
00:31:29,011 --> 00:31:32,877
Исках да се оженя за нея.

547
00:31:32,912 --> 00:31:34,672
Датата е грешна.

548
00:31:34,706 --> 00:31:38,400
Брендън каза, че е починал през 1995 г., а не през 1994 г.

549
00:31:38,434 --> 00:31:43,198
Не. Той я уволни през '94.

550
00:31:45,717 --> 00:31:48,030
остави ме на мира

551
00:31:48,065 --> 00:31:49,514
Не се връщай тук

552
00:31:51,585 --> 00:31:54,726
Институтът Партридж.

553
00:31:54,761 --> 00:31:56,970
Чувал съм това име и преди, но не го помня.

554
00:31:57,005 --> 00:31:58,178
наскоро?

555
00:31:58,213 --> 00:31:59,939
Не, не мисля така. това е...

556
00:31:59,973 --> 00:32:03,114
О, някъде в края на мозъка ми.

557
00:32:03,149 --> 00:32:05,530
Защо разликата в годините?

558
00:32:05,565 --> 00:32:08,223
Искам да кажа, нещо не е наред.

559
00:32:08,257 --> 00:32:11,329
чудя се...

560
00:32:11,364 --> 00:32:14,746
Знаеш ли, няма доказателства, че сестрата някога е умряла.

561
00:32:14,781 --> 00:32:17,370
Хм. Е, ако е още жива,

562
00:32:17,404 --> 00:32:20,131
тя ще бъде най-близката роднина на Патрик и...

563
00:32:22,168 --> 00:32:23,617
Боже мой!

564
00:32:23,652 --> 00:32:24,584
Тъкмо се сетих къде чух

565
00:32:24,618 --> 00:32:27,173
Институтът Партридж преди.

566
00:32:29,037 --> 00:32:31,418
О, това няма да е забавно.

567
00:32:35,043 --> 00:32:40,358
Не мога да повярвам, че Рей ти е казал най-личното нещо.

568
00:32:40,393 --> 00:32:43,016
болезнен момент от живота ми.

569
00:32:43,051 --> 00:32:45,018
Ако не беше мъртъв, щях да го убия.

570
00:32:45,053 --> 00:32:46,744
Е... Е, ако това означава нещо,

571
00:32:46,778 --> 00:32:49,195
той те защитаваше в този момент.

572
00:32:49,229 --> 00:32:51,852
Обоснови защо съм такава кучка?

573
00:32:51,887 --> 00:32:53,647
Нещо такова.

574
00:32:53,682 --> 00:32:56,754
Виж, съжалявам, че натоварих всичко това върху теб.

575
00:32:56,788 --> 00:32:59,964
но един човек е мъртъв,

576
00:32:59,999 --> 00:33:03,416
и мисля, че един невинен човек ще бъде обвинен за това.

577
00:33:08,593 --> 00:33:11,320
Бях на 18 години.

578
00:33:11,355 --> 00:33:14,530
Много преди да срещне Рей, тя беше влюбена в мъж.

579
00:33:14,565 --> 00:33:16,325
които не можаха да се измъкнат от мен достатъчно бързо

580
00:33:16,360 --> 00:33:19,052
когато разбра, че е бременна.

581
00:33:19,087 --> 00:33:20,778
Родителите ми не ме подкрепяха много.

582
00:33:20,812 --> 00:33:26,439
Така че направих това, което направиха много ирландски момичета.

583
00:33:26,473 --> 00:33:29,028
Обаждане на приятели на приятели,

584
00:33:29,062 --> 00:33:32,548
Разбрах къде да отида и хванах ферибота за Ливърпул.

585
00:33:32,583 --> 00:33:35,241
Институтът Партридж беше ли единственото място, където да отидете по това време?

586
00:33:35,275 --> 00:33:37,726
Не, имаше много места, където човек можеше да отиде.

587
00:33:37,760 --> 00:33:41,730
но тогава нямахме интернет.

588
00:33:41,764 --> 00:33:43,076
Разчитаме на информация от уста на уста.

589
00:33:43,111 --> 00:33:47,115
Така повечето жени се озоваха на едно и също място.

590
00:33:47,149 --> 00:33:49,462
Познавате ли някой, който все още може да е там?

591
00:33:49,496 --> 00:33:53,466
Е, същата жена го управлява почти 50 години.

592
00:33:53,500 --> 00:33:55,192
Клеър Броган.

593
00:33:55,226 --> 00:33:59,748
Искам да кажа, че тя може да не говори с теб...

594
00:33:59,782 --> 00:34:01,681
но тя ще говори с мен.

595
00:34:06,824 --> 00:34:11,000
Клеър, да, аз съм Вивиан Мичъл.

596
00:34:48,555 --> 00:34:51,731
Клеър успя да разбере какво се е случило с Еовин Дохърти.

597
00:34:51,765 --> 00:34:53,422
о И?

598
00:34:55,183 --> 00:34:57,392
Тя не получи уволнение.

599
00:34:59,290 --> 00:35:00,602
Имахте ли бебето?

600
00:35:00,636 --> 00:35:06,401
Да, но имаше усложнения.

601
00:35:06,435 --> 00:35:09,749
Еовин почина при раждане.

602
00:35:11,199 --> 00:35:13,994
Ето защо една година Шеймъс Кийн смяташе, че е умрял.

603
00:35:14,029 --> 00:35:15,720
пред нея.

604
00:35:15,755 --> 00:35:17,619
Какво стана с бебето?

605
00:35:17,653 --> 00:35:20,000
Осиновени.

606
00:35:20,035 --> 00:35:23,176
Даде ли ви нови подробности за осиновителите?

607
00:35:23,211 --> 00:35:26,006
Майката почина наскоро.

608
00:35:26,041 --> 00:35:27,732
но бащата е още жив.

609
00:35:27,767 --> 00:35:30,183
- В Англия? - Не тук.

610
00:35:30,218 --> 00:35:32,565
Те се върнаха след осиновяването.

611
00:35:32,599 --> 00:35:35,361
Имаше стигма, свързана с това да си осиновено дете.

612
00:35:35,395 --> 00:35:38,053
на самотна майка.

613
00:35:38,087 --> 00:35:44,542
Хората отидоха, осиновиха, изчакаха една година и след това се върнаха у дома.

614
00:35:44,577 --> 00:35:47,994
Никой никога нямаше да разбере.

615
00:35:48,028 --> 00:35:50,030
И желаете ли да се срещнете с нас?

616
00:35:50,065 --> 00:35:51,825
да

617
00:35:51,860 --> 00:35:54,794
Живее в Уексфорд.

618
00:35:54,828 --> 00:35:58,073
Благодаря Вивиан.

619
00:35:58,107 --> 00:36:00,593
Знам, че трябва да е било много трудно.

620
00:36:05,839 --> 00:36:07,013
Там бързо си пролича

621
00:36:07,047 --> 00:36:08,739
Имаше нещо, което не беше наред с него.

622
00:36:08,773 --> 00:36:10,672
Знаеш ли, аз бях нещастно дете.

623
00:36:10,706 --> 00:36:14,158
- Дете? - да Дейви, викахме го.

624
00:36:14,193 --> 00:36:16,091
Дейви Нолан.

625
00:36:16,125 --> 00:36:20,406
Никога не сме му казвали, че е осиновен.

626
00:36:20,440 --> 00:36:23,512
и преди малко по-малко от година майка му почина.

627
00:36:23,547 --> 00:36:25,652
и го откри случайно.

628
00:36:25,687 --> 00:36:29,069
Той намери някои документи, за които ние напълно бяхме забравили.

629
00:36:29,104 --> 00:36:31,382
Е, това наистина го притесняваше.

630
00:36:31,417 --> 00:36:33,522
Той разбра името на биологичната си майка, замина,

631
00:36:33,557 --> 00:36:37,319
и оттогава не съм го виждал и не съм го чувал.

632
00:36:37,354 --> 00:36:39,079
Опитахте ли да го намерите?

633
00:36:39,114 --> 00:36:40,564
разбира се

634
00:36:40,598 --> 00:36:43,463
Но не за първи път се държи така.

635
00:36:43,498 --> 00:36:46,225
Знаеш ли, други неща са го задействали в миналото.

636
00:36:46,259 --> 00:36:49,607
и обикновено се връща след няколко седмици.

637
00:36:49,642 --> 00:36:53,715
Но не и този път?

638
00:36:53,749 --> 00:36:55,406
Не този път, не.

639
00:36:57,546 --> 00:36:59,755
Не толкова далеч.

640
00:36:59,790 --> 00:37:01,723
имахте ли работа

641
00:37:01,757 --> 00:37:04,035
Той беше голям работник.

642
00:37:04,070 --> 00:37:05,554
Той беше умен.

643
00:37:05,589 --> 00:37:07,556
Можеше да посвети ръцете си на повечето неща,

644
00:37:07,591 --> 00:37:09,662
Въпреки това не можах да се придържам към нищо.

645
00:37:09,696 --> 00:37:13,252
Работил е като зидар и работник, дърводелец.

646
00:37:13,286 --> 00:37:15,184
Работеше на компютри.

647
00:37:15,219 --> 00:37:20,224
Той беше истински майстор на всички занаяти и майстор на нито един.

648
00:37:20,259 --> 00:37:22,157
Имате ли негова снимка?

649
00:37:22,191 --> 00:37:23,848
да

650
00:37:27,266 --> 00:37:29,129
Това са Дейви и майка му.

651
00:37:40,900 --> 00:37:43,143
Няма толкова сляп човек, Фъргюс.

652
00:37:43,178 --> 00:37:44,386
"Убийство в Кривата къща".

653
00:37:44,421 --> 00:37:46,319
- Защо не го видях? - И сега какво?

654
00:37:46,354 --> 00:37:49,011
Соджи Шимада. Той беше японски писател.

655
00:37:49,046 --> 00:37:51,842
Той пише за убийство в заключена стая,

656
00:37:51,876 --> 00:37:54,396
където нямаше начин убиец да влезе,

657
00:37:54,431 --> 00:37:57,261
но те основаха това предположение на информация

658
00:37:57,296 --> 00:37:58,504
които убиецът им е дал.

659
00:37:58,538 --> 00:38:00,299
- Също като нас. - Но аз не го разбирам.

660
00:38:00,333 --> 00:38:02,991
Искам да кажа, защо уби Патрик, чичо му?

661
00:38:03,025 --> 00:38:04,751
Отмъщение за случилото се с истинската му майка?

662
00:38:04,786 --> 00:38:05,994
Може би може би не.

663
00:38:06,028 --> 00:38:08,617
Може би беше просто старомодна алчност.

664
00:38:08,652 --> 00:38:10,999
Знаеш ли, но това интервю направиха Брендън и Патрик.

665
00:38:11,033 --> 00:38:14,140
Е, ако Брендън не можеше да разреши "самоубийството" на Патрик,

666
00:38:14,174 --> 00:38:15,797
Наследството му беше изгубено.

667
00:38:15,831 --> 00:38:18,869
И няма друго семейство, така че няма кой друг да наследи.

668
00:38:18,903 --> 00:38:20,595
Но след това от нищото идва толкова дълго

669
00:38:20,629 --> 00:38:24,012
Загубил е осиновения си племенник и е останал с всичко.

670
00:38:24,046 --> 00:38:25,841
точно така

671
00:38:30,777 --> 00:38:32,020
Задръжте.

672
00:38:32,054 --> 00:38:34,022
Това не е нещото, което Патрик наистина направи.

673
00:38:34,056 --> 00:38:35,748
Той просто каза това по телевизията за ефект.

674
00:38:35,782 --> 00:38:37,128
Завещанието на Брендън наследява.

675
00:38:37,163 --> 00:38:39,027
мамка му прав си

676
00:38:39,061 --> 00:38:42,789
Е, ако това е причината, тогава Дони не може да остави Брендън да живее.

677
00:38:52,178 --> 00:38:53,213
Брендън?

678
00:38:53,248 --> 00:38:55,043
-Хари, аз-

679
00:38:55,077 --> 00:38:57,010
Брендън?

680
00:38:57,045 --> 00:38:58,149
това?

681
00:38:58,184 --> 00:38:59,668
какво се случва

682
00:39:15,788 --> 00:39:16,996
А, добре тогава.

683
00:39:17,030 --> 00:39:18,169
Ще изляза на вечеря с теб.

684
00:39:18,204 --> 00:39:19,861
Така че познавам това идеално малко място...

685
00:39:19,895 --> 00:39:21,518
Спри да говориш!

686
00:39:21,552 --> 00:39:23,140
Мисля, че Брендън е в опасност.

687
00:39:23,174 --> 00:39:25,073
- Това? - Това е Дони Кроти.

688
00:39:25,107 --> 00:39:27,006
Човекът, който създаде паник стаята.

689
00:39:27,040 --> 00:39:28,352
Той е племенник на Патрик.

690
00:39:28,387 --> 00:39:30,527
Мисля, че може да преследва Брендън.

691
00:39:30,561 --> 00:39:33,357
Ще се обадя на Чарли, но можеш ли да отидеш там сега?

692
00:39:33,392 --> 00:39:36,602
да, да Аз съм на път.

693
00:40:05,389 --> 00:40:06,839
какво...

694
00:40:06,873 --> 00:40:08,012
какво се случва

695
00:40:08,047 --> 00:40:11,740
Това не се ли разбира от само себе си?

696
00:40:11,775 --> 00:40:13,155
Дони?

697
00:40:13,190 --> 00:40:14,985
Трябва ли да те наричам чичо Брендън?

698
00:40:15,019 --> 00:40:17,125
Наистина не знам какъв е етикетът тук.

699
00:40:17,159 --> 00:40:19,438
какво говориш

700
00:40:19,472 --> 00:40:21,198
Аз съм синът на Уини.

701
00:40:21,232 --> 00:40:23,580
Онази, която чичо Патрик я изпрати да убие.

702
00:40:24,373 --> 00:40:28,032
Ти...ти ли уби Трики?

703
00:40:28,067 --> 00:40:31,346
Беше толкова сладко.

704
00:40:31,380 --> 00:40:35,419
Насочих този пистолет към главата му, когато натисна интеркома.

705
00:40:35,454 --> 00:40:38,008
Казах му, че може да ти каже каквото иска.

706
00:40:38,042 --> 00:40:43,531
Но ако ти кажа, ще трябва да застрелям и теб.

707
00:40:43,565 --> 00:40:47,362
И той избра да ти каже, че те обича.

708
00:40:47,396 --> 00:40:50,779
Това беше красив момент.

709
00:40:50,814 --> 00:40:53,092
И тогава му пръснах мозъка.

710
00:40:55,197 --> 00:40:58,373
Но бях извън стаята през цялото време.

711
00:40:58,407 --> 00:41:00,271
- Как се измъкнахте? - Знам.

712
00:41:00,306 --> 00:41:02,342
Гледах те на монитора.

713
00:41:02,377 --> 00:41:04,034
Не очаквах да стоиш там.

714
00:41:04,068 --> 00:41:07,278
Бях малко нервен, нямам нищо против да ви кажа.

715
00:41:07,313 --> 00:41:11,006
Но знаех, че трябва да си тръгнеш, за да пуснеш пазачите вътре.

716
00:41:11,041 --> 00:41:13,146
Нямаше ме само 30 секунди.

717
00:41:13,181 --> 00:41:15,977
Достатъчно време.

718
00:41:16,011 --> 00:41:18,427
Ти ли беше този, който измъчваше Трики?

719
00:41:18,462 --> 00:41:20,533
Ах!

720
00:41:20,568 --> 00:41:24,157
Сега всички парчета си идват на мястото, нали?

721
00:41:24,192 --> 00:41:27,160
Инсталирал ли си някакво пренасочване?

722
00:41:27,195 --> 00:41:29,611
Умът на криминалния писател е там.

723
00:41:29,646 --> 00:41:31,613
Имам чувството, че мога да напиша книга.

724
00:41:31,648 --> 00:41:33,063
Това е в гените.

725
00:41:33,097 --> 00:41:35,479
Всички онези мистерии, които ти и чичо Патрик измислихте...

726
00:41:35,514 --> 00:41:39,345
- Не го наричай така! - Но той ми е чичо.

727
00:41:39,379 --> 00:41:41,658
Ние сме семейство.

728
00:41:41,692 --> 00:41:47,042
Въпреки че ме отхвърли и каза на майка ми да ме убие,

729
00:41:47,077 --> 00:41:49,700
прощавам му.

730
00:41:49,735 --> 00:41:51,460
да

731
00:41:53,877 --> 00:41:58,260
Чичо Патрик имаше много лекарства в къщата.

732
00:41:58,295 --> 00:42:02,471
Предполагам, че това е едно от предимствата на рака.

733
00:42:02,506 --> 00:42:04,025
Още едно самоубийство?

734
00:42:04,059 --> 00:42:06,130
Мислите ли, че пазачите са толкова глупави?

735
00:42:06,165 --> 00:42:07,718
Разстроен си.

736
00:42:07,753 --> 00:42:11,066
Загубата на мъжа, когото обичаш, те е тласнала през ръба.

737
00:42:11,101 --> 00:42:14,242
Или ще те помислят за виновен и това е угризение.

738
00:42:14,276 --> 00:42:16,140
Така или иначе работи.

739
00:43:49,026 --> 00:43:50,649
- Брендън... - А ти си?

740
00:43:50,683 --> 00:43:52,202
о!

741
00:44:08,736 --> 00:44:10,530
о!

742
00:44:14,603 --> 00:44:18,124
Добре, това усложнява нещата.

743
00:44:20,575 --> 00:44:22,991
Нов план.

744
00:44:23,026 --> 00:44:29,998
Ти уби Патрик и сега си тук, за да убиеш Брендън.

745
00:44:30,033 --> 00:44:32,587
но вие двамата се убивате.

746
00:44:32,621 --> 00:44:35,245
Може да е дори по-добре, отколкото първоначално планирах.

747
00:44:35,279 --> 00:44:38,110
Пазачите залавят убиец.

748
00:44:38,144 --> 00:44:39,214
И какъв е моят мотив?

749
00:44:39,249 --> 00:44:40,629
аз не знам

750
00:44:40,664 --> 00:44:42,148
Ще го решат или не,

751
00:44:42,183 --> 00:44:44,219
но доказателствата ще бъдат убедителни.

752
00:44:46,152 --> 00:44:55,127
Сега ще застреляте Брендън с този пистолет, но преди да умре,

753
00:44:55,161 --> 00:44:58,268
Той ще те пребие до смърт с тази тояга.

754
00:44:58,302 --> 00:45:01,478
И тогава ще се срути върху трупа ви,

755
00:45:01,512 --> 00:45:04,239
и ще бъде произведение на изкуството.

756
00:45:04,274 --> 00:45:06,276
И как ще ми го обясниш?

757
00:45:06,310 --> 00:45:07,415
Аз също?

758
00:45:07,449 --> 00:45:11,660
Не, не, ти съсипваш всичко!

759
00:45:11,695 --> 00:45:13,110
Всичко свърши, Дейви.

760
00:45:13,145 --> 00:45:15,009
- Не ме наричай така! - Името ти е, нали?

761
00:45:15,043 --> 00:45:16,769
Не, не е. Това е лъжа.

762
00:45:16,804 --> 00:45:18,840
Не съм този, за когото се представят.

763
00:45:18,875 --> 00:45:20,566
Стражите са на път.

764
00:45:20,600 --> 00:45:23,155
Имате само няколко минути, за да намерите решение.

765
00:45:29,161 --> 00:45:30,645
Не, не го правите!

766
00:45:52,391 --> 00:45:57,016
Знаеш ли, трябва да признаеш, че сме доста добър екип.

767
00:45:57,051 --> 00:45:58,984
О, не признавам такова нещо.

768
00:45:59,018 --> 00:46:02,159
Ти беше просто някой друг, който трябваше да бъде спасен.

769
00:46:02,194 --> 00:46:04,437
Фъргюс и аз сме екип.

770
00:46:06,577 --> 00:46:09,546
Няма ли да ме поканиш вътре?

771
00:46:11,375 --> 00:46:15,517
— Иска ми се да сме по-добри непознати.

772
00:46:15,552 --> 00:46:20,729
„Странно, но истина, защото истината винаги е странна,

773
00:46:20,764 --> 00:46:22,455
По-странно от измислицата."

774
00:46:23,698 --> 00:46:25,527
„Простотата на твоя характер

775
00:46:25,562 --> 00:46:29,635
Това те прави изключително неразбираем за мен."

776
00:46:29,669 --> 00:46:34,019
о „Няма величие там, където няма простота,

777
00:46:34,053 --> 00:46:37,263
доброта и истина."

778
00:46:37,298 --> 00:46:40,991
„Благородникът е човек, който винаги те прави

779
00:46:41,026 --> 00:46:43,407
подарък от вашите мнения."

780
00:46:43,442 --> 00:46:45,858
Е, „литературата е осеяна с останките от тях

781
00:46:45,893 --> 00:46:49,379
"на онези, които са се интересували извън разума от мнението на другите."

782
00:46:49,413 --> 00:46:52,106
„Ако бях толкова невеж като теб,

783
00:46:52,140 --> 00:46:53,659
— Нямаше да му позволя да го види.

784
00:46:53,693 --> 00:46:55,523
О добре...

785
00:46:55,557 --> 00:47:02,461
"Където невежеството е блаженство, да бъдеш мъдър е глупост."

786
00:47:02,495 --> 00:47:07,328
„Най-сладката ядка има най-кисела черупка.“

787
00:47:07,362 --> 00:47:10,331
„Мога да наблюдавам тези частни танци

788
00:47:10,365 --> 00:47:13,575
„Те са много по-хубави от обществените.“

789
00:47:13,610 --> 00:47:16,682
„Бих искал да държа намотките ви в ръката си...

790
00:47:16,716 --> 00:47:18,995
о

791
00:47:19,029 --> 00:47:20,479
"Lat cutte hem."

792
00:47:20,513 --> 00:47:22,032
о